# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011, 2012.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "CTL_PreviewAction"
msgstr "Previsualización"

msgid "CTL_PreviewSettingsAction"
msgstr "Configuración de previsualización"

msgid "CTL_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Configuración de previsualización"

msgid "CTL_PreviewTopComponent"
msgstr "Previsualización"

msgid "HINT_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Configuración de previsualización"

msgid "HINT_PreviewTopComponent"
msgstr "Previsualización"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Componentes de previsualización y su configuración"

msgid "GenericColorizerPanel.CustomColorRadioButton.text"
msgstr "Color personalizado"

msgid "PreviewNode.displayName"
msgstr "Parámetros de previsualización"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input"
msgstr "Nombre"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input.title"
msgstr "Configuración predefinida"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.status"
msgstr "Configuración predefinida {0} guardada"

msgid "PreviewTopComponent.bannerLabel.text"
msgstr "El espacio de trabajo ha sido actualizado. ¿Quieres refrescar la previsualización?"

msgid "PreviewTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Refrescar"

msgid "PreviewTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Refrescando..."

msgid "PreviewSettingsTopComponent.saveButton.toolTipText"
msgstr "Guardar configuración predefinida"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratioLabel.text"
msgstr "0"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelRatio.text"
msgstr "Proporción de previsualización:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Refrescar"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelPreset.text"
msgstr "Configuraciones predefinidas"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratio.minimum"
msgstr "Mínimo"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.propertySheetTab"
msgstr "Parámetros"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.rendererManagerTab"
msgstr "Gestionar renderers"

msgid "PreviewTopComponent.backgroundButton.text"
msgstr "Fondo"

msgid "PreviewTopComponent.resetZoomButton.text"
msgstr "Restaurar zoom"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.text"
msgstr "SVG/PDF/PNG"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelExport.text"
msgstr "Exportar:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.toolTipText"
msgstr "Exportar como formato SVG o PDF"

msgid "PreviewTopComponent.plusButton.toolTipText"
msgstr "Acercar"

msgid "PreviewTopComponent.minusButton.toolTipText"
msgstr "Alejar"

msgid "RendererManager.selectAllButton.text"
msgstr "Marcar todos"

msgid "RendererManager.unselectAllButon.text"
msgstr "Desmarcar todos"

msgid "RendererManager.restoreOrderButton.text"
msgstr "Restaurar orden de los renderers"

msgid "RendererManager.description1"
msgstr "Permite activar/desactivar renderers de previsualización y configurar su orden de ejecución."

msgid "RendererManager.description2"
msgstr "Normalmente no debería ser necesario hacer esto a no ser que tu lista de plugins de renderers de previsualización sea muy larga. "
